イタリア生活で見つける「びとくらし」
イタリアでの日常生活の中にある、すこしだけ幸せに感じたり、すこしだけリラックスできたりするような「びとくらし」的な出来事を、マルケ州アンコーナ住まいのライターが紹介します。
イタリアに暮らす彼女の話しを聞いていると、度々、イタリアでは日本と全く違う時間が流れているように感じることがあります。しかもとても豊かな時間でした。時間の流れの違いの中に豊かさの理由が隠されているように思えてなりません。ぜひ、この理由を一緒に探してみませんか？
会話は生まれるのではなく創り出すもの
「さぁ、今日あったことを僕に話してみて。」
この言葉は私の主人がよく私との会話で使うフレーズの一つです。
私にとってはいつもと大して変わらずなんら特筆すべきことがない1日でも、彼に語って聞かせなくてはいけなく、これがなかなか難しい。
日本人特有の「相手の気持ちを慮る（おもんばかる）」癖があるのか、どうしても聞き手の気持ちを考えてしまい「つまらないこと」をわざわざ披露することを躊躇ってしまいます。
ですが、もしイタリア人に同じ質問をしたらどうでしょう。
おそらく「Allora… （えっとねぇ～）」という言葉を皮切りに、買い物に行ってかわいいブラウスを見つけたことや、面白いシリーズドラマを見始めたこと、隣りに住むおじいちゃんが飼っている鶏が生みたての卵をくれたことなどをよどみなく話し始めること間違いなし。
もともと会話を準備していたわけではないのに、嬉々として自分に起きたことを語りはじめるその様子は、聞き手からするとまるでちゃんと用意されていた話しを聞いているかのように感じられます。
その様子は大人と子供の会話でも同じです。子供だからと言って特別な扱いをするわけではなく、まるで大人同士の様に会話を促し、子供も大人からの問いかけに対等に答えます。
このように小さな時から大人と遜色なく話す機会が多くあり、いろいろな会話と間近に接している彼らは自然と話題を創り出す術を培っているのではないでしょうか。
メロディアスな言葉がつらなって
二人きりの時でもグループででも、とにかく会話が尽きることは無く時間のすべての空白を埋めるかのごとくさまざまな会話が成されます。
特にグループの時は大変で、それぞれが好き勝手に話題を振って話しだすことがよくあります。そして、その会話の相手が離れた席に座っていてもお構いなし。食卓の上をクロスしていくつもの会話が行き交い、それにつれて皆の声のボリュームがあがっていく、なんてこともよくある話しで、レストランがとても騒がしく感じられるのはこれが一因だと睨んでいます。
電話でのおしゃべりも毎日会っている様な間柄であっても、相手の体調や家族の様子を聞くことから始まり、まるで人生を語りつくしているのではないだろうかというくらいに話し続けます。
ちなみに仕事中であっても私用電話が許されるケースは多く、伴侶やパートナーからの電話の受け答えしている人の多いこと。しかも1日に数度という頻度で掛け合っていて何をそんなに話すことがあるのか？と不思議に感じます。
実のところ、私の主人も仕事中に何度も電話をかけてきては「調子どう？大丈夫？」と聞いてくるのですが、少しでも面倒くさそうに答えようものなら、更に心配をしていつも以上にコンタクトを取ろうとするので、できるだけ笑顔を保ち平静に対応するように心がけています。
顔と顔を合わせての会話でも窮することがある私ですが、電話での会話は本当に難しく、発信ボタンを押す前に伝えるべきことはもちろん、会話に挟む小ばなしをまずは頭の中で整理して挑んでいます。とは言うものの、大概は相手のペースに乗せられれて、小ばなしを披露する機会はあまりありませんが。そう、イタリア語は音楽を奏でるかのようにメロディアスで、リズムよいテンポと抑揚を持っています。イタリア語を知らない方ならば、イタリア語で流ちょうに語る姿を見て、まるで歌を歌っているように感じらることでしょう。
ですので、会話にもこのリズムとテンポが必要で、丁々発止なやりとりがその基本にあるのかも知れません。大阪生まれ、大阪育ちの私にとっては「ボケ」と「ツッコミ」を基調にしたテンポの良い会話の中で培われた会話能力をぜひ生かせるようになりたいものです。
マルケ州の名所めぐり(1) マルケ州最南部、アスコリピチェーノ県にあるポポロ広場 Piazza del Popolo。イタリアで3大美しいピアッツァの一つに数えられています
当サイトの画像やイラスト、文書等の無断転載・無断使用はお断りいたします。ご使用をご希望される場合はお問い合わせください。
