イタリア時間でびとくらし

イタリア時間「イタリア人とおしゃべり」

イタリア生活で見つける「びとくらし」

イタリアでの日常生活の中にある、すこしだけ幸せに感じたり、すこしだけリラックスできたりするような「びとくらし」的な出来事を、マルケ州アンコーナ住まいのライターが紹介します。

イタリアに暮らす彼女の話しを聞いていると、度々、イタリアでは日本と全く違う時間が流れているように感じることがあります。しかもとても豊かな時間でした。時間の流れの違いの中に豊かさの理由が隠されているように思えてなりません。ぜひ、この理由を一緒に探してみませんか?

会話は生まれるのではなく創り出すもの

「さぁ、今日あったことを僕に話してみて。」
この言葉は私の主人がよく私との会話で使うフレーズの一つです。
私にとってはいつもと大して変わらずなんら特筆すべきことがない1日でも、彼に語って聞かせなくてはいけなく、これがなかなか難しい。
日本人特有の「相手の気持ちを慮る(おもんばかる)」癖があるのか、どうしても聞き手の気持ちを考えてしまい「つまらないこと」をわざわざ披露することを躊躇ってしまいます。
ですが、もしイタリア人に同じ質問をしたらどうでしょう。
おそらく「Allora… (えっとねぇ~)」という言葉を皮切りに、買い物に行ってかわいいブラウスを見つけたことや、面白いシリーズドラマを見始めたこと、隣りに住むおじいちゃんが飼っている鶏が生みたての卵をくれたことなどをよどみなく話し始めること間違いなし。
もともと会話を準備していたわけではないのに、嬉々として自分に起きたことを語りはじめるその様子は、聞き手からするとまるでちゃんと用意されていた話しを聞いているかのように感じられます。
その様子は大人と子供の会話でも同じです。子供だからと言って特別な扱いをするわけではなく、まるで大人同士の様に会話を促し、子供も大人からの問いかけに対等に答えます。
このように小さな時から大人と遜色なく話す機会が多くあり、いろいろな会話と間近に接している彼らは自然と話題を創り出す術を培っているのではないでしょうか。

メロディアスな言葉がつらなって

二人きりの時でもグループででも、とにかく会話が尽きることは無く時間のすべての空白を埋めるかのごとくさまざまな会話が成されます。
特にグループの時は大変で、それぞれが好き勝手に話題を振って話しだすことがよくあります。そして、その会話の相手が離れた席に座っていてもお構いなし。食卓の上をクロスしていくつもの会話が行き交い、それにつれて皆の声のボリュームがあがっていく、なんてこともよくある話しで、レストランがとても騒がしく感じられるのはこれが一因だと睨んでいます。
電話でのおしゃべりも毎日会っている様な間柄であっても、相手の体調や家族の様子を聞くことから始まり、まるで人生を語りつくしているのではないだろうかというくらいに話し続けます。
ちなみに仕事中であっても私用電話が許されるケースは多く、伴侶やパートナーからの電話の受け答えしている人の多いこと。しかも1日に数度という頻度で掛け合っていて何をそんなに話すことがあるのか?と不思議に感じます。
実のところ、私の主人も仕事中に何度も電話をかけてきては「調子どう?大丈夫?」と聞いてくるのですが、少しでも面倒くさそうに答えようものなら、更に心配をしていつも以上にコンタクトを取ろうとするので、できるだけ笑顔を保ち平静に対応するように心がけています。
顔と顔を合わせての会話でも窮することがある私ですが、電話での会話は本当に難しく、発信ボタンを押す前に伝えるべきことはもちろん、会話に挟む小ばなしをまずは頭の中で整理して挑んでいます。とは言うものの、大概は相手のペースに乗せられれて、小ばなしを披露する機会はあまりありませんが。そう、イタリア語は音楽を奏でるかのようにメロディアスで、リズムよいテンポと抑揚を持っています。イタリア語を知らない方ならば、イタリア語で流ちょうに語る姿を見て、まるで歌を歌っているように感じらることでしょう。
ですので、会話にもこのリズムとテンポが必要で、丁々発止なやりとりがその基本にあるのかも知れません。大阪生まれ、大阪育ちの私にとっては「ボケ」と「ツッコミ」を基調にしたテンポの良い会話の中で培われた会話能力をぜひ生かせるようになりたいものです。

マルケ州の名所めぐり(1) マルケ州最南部、アスコリピチェーノ県にあるポポロ広場 Piazza del Popolo。イタリアで3大美しいピアッツァの一つに数えられています

当サイトの画像やイラスト、文書等の無断転載・無断使用はお断りいたします。ご使用をご希望される場合はお問い合わせください。

 


Atsuko Niwa 丹羽淳子

イタリア在住。現在はワインや蜂蜜を日本に輸出する業務に携わり、翻訳、日本語教師なども徐々に行っています。

出版広告業界を経て、その後15年弱、不動産業界の広報・採用業務に携わる。40歳目前に違う世界を見てみたくなりワイン業界へ転身。イタリアに興味を持ったのは、様々な種類があり個性豊かなイタリアワインをよく飲む中で、イタリアワインについているエチケットが自分で読めたら、もっとワインを愉しめるのではないかと思いイタリア語を習い始めたのがきっかけ。 その後、3ヶ月間イタリア旅行へ行き、アモーレと出会い、41歳の冬にイタリアに渡り、現在に至ります。

AIS認定ソムリエ、WSET Level2(ワインを理解するうえで不可欠な知識を得ることを目指すイギリスの資格)。

http://amaregiappone.com

https://www.facebook.com/amaregiappone.Atsuko.Niwa/

http://amaregiappone.com

カテゴリー内の最近更新された記事

  • 旬の野菜でひとつきひとくぎり

    今月は「べいなす」

    台風の到来がゼロに終わった7月、観測史上初めてのことだとか。 毎年少しずつ現れる気候の変化が気になるここ数年ですね。 季節の移り変わり。気温の変化や外の色の変化など、様々な光景で季節を感じています。 食の中にも「旬の食材 […]

  • 美徳と暮らしでbitokurashi

    「豊かな生活のベースづくりに」

    bitokurashiの主宰者小林朗子さんは整理収納コンサルタント。 単に住まいの整理を助けるという役割で終わるのではなく、整理するターゲットを住まい、ひと、街とへと広げ全体を俯瞰し、ひとの暮らしについて深く研究されてい […]

  • 写真家からみえる景色

    「雨上がりの道」

    写真で日常を切り取る、びとくらし 「びとくらし」サイトトップのメイン写真をご提供いただいている、嵐祥子さん。 写真家ならではの視点や、景色の切り取り方、毎日の暮らしぶりを写真と文章で伝えいただきます。 「雨上がりの道」 […]

  • 暮らしと空間をデザインする

    空間を活かす照明器具の選び方(3)

    インテリア探しやお部屋づくり、楽しくてわくわくすることですが、実際にはなかなか自分が思うように出来なかったことはありませんか? 空間デザインやインテリア製作コーディネーターとして活躍する小倉直美さんに、インテリア選びやお […]

  • イタリア時間でびとくらし

    イタリア時間「イタリア人とおしゃべり」

    イタリア生活で見つける「びとくらし」 イタリアでの日常生活の中にある、すこしだけ幸せに感じたり、すこしだけリラックスできたりするような「びとくらし」的な出来事を、マルケ州アンコーナ住まいのライターが紹介します。 イタリア […]

  • 旬の野菜でひとつきひとくぎり

    今月は「トウガラシ」

    春が過ぎ、夏の訪れを感じたら、梅雨入りとなりました。 季節の移り変わりは、気温の変化や外の色の変化など、様々な光景で季節を感じています。 そして、食べることから季節を感じることも多いです。 食卓で季節を感じる食材を目にし […]

  • 美徳と暮らしでbitokurashi

    「大切なものを見つけること」

    bitokurashiの主宰者小林朗子さんは整理収納コンサルタント。 単に住まいの整理を助けるという役割で終わるのではなく、整理するターゲットを住まい、ひと、街とへと広げ全体を俯瞰し、ひとの暮らしについて深く研究されてい […]

  • 写真家からみえる景色

    「梅雨のあいまに」

    写真で日常を切り取る、びとくらし 「びとくらし」サイトトップのメイン写真をご提供いただいている、嵐祥子さん。 写真家ならではの視点や、景色の切り取り方、毎日の暮らしぶりを写真と文章で伝えいただきます。 「梅雨のあいまに」 […]

  • 暮らしと空間をデザインする

    空間を活かす照明器具の選び方(2)

    インテリア探しやお部屋づくり、楽しくてわくわくすることですが、実際にはなかなか自分が思うように出来なかったことはありませんか? 空間デザインやインテリア製作コーディネーターとして活躍する小倉直美さんに、インテリア選びやお […]

  • イタリア時間でびとくらし

    イタリア時間「イタリアの朝食」

    「少しずつ日常が戻ってきていますよ」とイタリア、マルケ州アンコーナ住まいのライター丹羽淳子さんからのメッセージと今月のエッセイを受け取りました。 コロナ禍で大きな被害を受けている様子はニュースで見聞きしていますが、このよ […]

  • 旬の野菜でひとつきひとくぎり

    今月は「ゴーヤ」

    春らしいやわらかい陽射しが、少しずつジリリと焼け付くようなアツさを持つようになりました。 季節の移り変わりは、気温の変化や外の色の変化など、様々な光景で季節を感じています。 そして、食べることから季節を感じることも多いで […]

  • 美徳と暮らしでbitokurashi

    整理収納コンサルティングとしての気づき

    bitokurashiの主宰者小林朗子さんは整理収納コンサルタント。 単に住まいの整理を助けるという役割で終わるのではなく、整理するターゲットを住まい、ひと、街とへと広げ全体を俯瞰し、ひとの暮らしについて深く研究されてい […]